Au fil de l'eau... H2O

L'eau est l’élément essentiel et fondamental de la vie, et c'est de cette précieuse source que les jardins du Domaine d'Ablon viennent puiser leurs richesses et leur abondance.

Water is an essential element, fundamental for all forms of life, and it is this precious resource from which the gardens at Domaine d’Ablon draw their riches.

Dans cette Normandie, où l'eau est omniprésente sous toutes ses formes et constitue le symbole de notre région verdoyante, nos parcs et jardins bénéficient plus encore de cette opulence.

Water is everywhere in Normandy in all its forms, and symbolises our verdant region, with our parks and gardens benefiting from this abundant resource.


L'eau interpelle tous nos sens, le bruit de vagues qui viennent mourir sur la plage de Deauville, ou le grondement des galets roulés par un puissant courant sur les plages d’Etretat, la brillance du soleil sur les ondulations d’un petit ruisseau du bocage, l’odeur de l’herbe mouillée après une pluie de printemps et enfin ce goût naturel et désaltérant d’une eau fraîche et limpide.

It calls to all our deepest senses, in the noise of the waves sighing on the beach at Deauville, or the constant rumbling of pebbles rolled by the powerful currents at d’Etretat, the sparkle of sunshine on the ripples of a woodland stream, the smell of damp grass after a spring shower and of course, the natural, thirst-quenching taste of fresh, clear water.


Au cœur du Domaine d’Ablon elle nous a permis de transformer le jardin pour lui donner une autre dimension...

Au coeur du Domaine d’Ablon elle nous a permis de transformer le jardin pour lui donner une autre dimension avec des fontaines qui chantent et des bassins qui reflètent, tel un miroir naturel, les jeux de lumières changeants du ciel Normand.

At the heart of Domaine d’Ablon, water has enabled us to transform the garden, to give it a whole new dimension, with tinkling fountains and pools which, like a natural mirror, reflect the changing light of the Normandy skies.

L'eau apporte tous les éléments bénéfiques à l’équilibre et à la vie du jardin du domaine pour ses habitants : les abeilles, les oiseaux et les grenouilles…

Water brings life and natural balance to the garden and its inhabitants: to the bees, birds and frogs…

Lors de votre séjour, vous serez conquis par ce lieu de beauté et d’harmonie.

During your stay you, too, will be enchanted by this place of beauty and harmony.