Agapanthes

La fleur de l'amour - The flower of love

agapanthes domaine d'ablon

"Charles et Laurence Blasco, nous les préparent avec passion..."


C’est de la terre bretonne, de l’île de Bréhat plus exactement, que nos agapanthes nous viennent. Là-bas, nos amis Charles et Laurence Blasco, nous les préparent avec passion pour orner les jardins du Domaine D’Ablon.

Quoi de plus normal puisqu’il s’agit de la fleur de l’amour dans sa traduction littérale du grec ancien (Agapê signifiant amour et Anthos signifiant fleur).

Our agapanthus come from Brittany, from the Ile de Bréhat, to be exact. Our friends there, Charles and Laurence Blasco, lovingly nurture them for us to enhance the gardens of Domaine d’Ablon.

After all, what could be more natural for what is called the flower of love, thus named from the ancient Greek words for love – agape – and flower – anthos.

"...cette plante vivace provient du Cap de Bonne Espérance en Afrique du Sud..."


A L’origine, cette plante vivace provient du Cap de Bonne Espérance en Afrique du Sud, et a été rapportée au Pays-Bas au 17ème siècle par des explorateurs Néerlandais.

Originally, this perennial comes from the Cape of Good Hope in South Africa, and was brought to the Netherlands by seventeenth-century Dutch explorers.

"Les hautes hampes blanches et bleues de l'agapanthe rappelle les toiles des grands impressionnistes normands..."


Les hautes hampes blanches et bleues de l'agapanthe foisonnent de partout dans les parcs du domaine pour être en parfait accord avec la thématique de couleurs de la propriété, qui rappelle les toiles des grands impressionnistes normands comme Claude Monnet. Ainsi, tout au long de l'été, jusqu'au mois d'août, une collection de plusieurs variétés d'agapanthes prolifèrent dans nos jardins et dévoilent de jolis dégradés de bleus pour le plus grand plaisir de vos yeux.

The tall white and blue stems of the agapanthus grow everywhere in the gardens at Domaine d’Ablon, complementing perfectly the estate colours which recall the canvases of the great Normandy Impressionists, such as Claude Monet. All through the summer, right up until August, a variety of agapanthus proliferate throughout the gardens, revealing shades of blues and whites to delight the eye.

 

Ces fleurs au parfum délicat et avec leurs milliers de clochettes sonnent les matines des belles journées d’été en Normandie.

These flowers with their delicate scent and multitude of tiny bells herald the beautiful summer days still to come throughout Normandy.

agapanthes domaine d'ablon
 

Ouverture du Domaine le 15 septembre 2015


Crédits photos ©Stéphane Leroy - www.stephaneleroy.fr

Bleu et blanc sur fond de toile verte - Blue and white against a background of green

La thématique de couleurs des jardins du Domaine d'Ablon, vous fera découvrir toutes les nuances de bleu et de blanc que peut nous offrir la nature.

The colour theme of the gardens at Domaine d’Ablon is designed to reveal all the nuances of blue and white that Nature has to offer.

Des parterres de Muscari et de Myosotis peuplent les sols entre les buis cinquantenaires à l'entrée du Domaine d'Ablon.

Swathes of grape hyacinth and forget-me-not grow in the soil between the 50-year-old box hedges at the entrance to Domaine d’Ablon.

Dans la cour pavée, une collection d'Agapanthes bleues et blanches provenant de l'île de Brehat se mêle aux véroniques alors que la glycine et les clématites blanches s'enchevêtrent sur la façade à colombage avec les rosiers grimpants.

In the paved courtyard, a collection of blue and white agapanthus from the Isle de Bréhat, just off Brittany, blend with veronicas whilst wisteria and white clematis grow entwined with climbing roses against the timbered façade.

Au détour d'un petit chemin pavé, c'est alors l'explosion des Hydrangéas, une collection d'une vingtaine d'espèces... Des orangers du Mexique, des lupins, des delphiniums, les carypotéris, les sauges, dans le coin d'un muret de brique un Perovskia prend le soleil tandis que près du bassin des poissons un tapis de saxifrage se fait butiner par les abeilles.

Along a little paved footpath there is an explosion of hydrangeas, a collection of more than 20 varieties… Orange trees from Mexico mix with lupins, delphinium, blue mist spirea and aromatic sage, in the corner by a brick wall a Russian sage basks in the sunshine, whilst near the fishpond a carpet of saxifrage is home to bees foraging for nectar.

Christophe est passionné de jardin depuis des années, il a rassemblé une bibliothèque de près de 2000 livres en Français et en anglais sur le sujet qu'il vous fera découvrir et partager lors de votre séjour au Domaine d'Ablon.

Christophe has been passionate about gardening for many years and has gathered together a collection of over 2,000 books in French and English on the subject, which he is happy for you to share during your stay at Domaine d’Ablon.

Crédits photos ©Stéphane Leroy - www.stephaneleroy.fr