Pâques

La Chasse aux oeufs au Domaine d’Ablon - The Easter egg hunt at Le Domaine d’Ablon

La coutume d’offrir des oeufs décorés existait bien avant l’ère chrétienne.
Puisque Pâques, pour les chrétiens, célèbre la résurrection du Christ qui eut lieu au printemps, le symbolisme de l’oeuf y a trouvé aussi sa place dans les rites familiaux. Cette coutume d’offrir des oeufs le matin de Pâques est apparue vers le IVème siècle en Europe, et se retrouva en Egypte autour du XI ème siècle, puis en France vers le XVème siècle.

The tradition to offer decorated eggs existed long before the Christian era.
Because Easter, for the Christians, celebrates the Christ resurrection that occurred in spring, the egg symbolism also found its place in those family rituals. The tradition to offer eggs on Easter morning appeared around the 4th century in Europe, in Egypt around the 11th century and in France around the 15th century.

chasse aux oeufs Domaine d'Ablon
chasse aux oeufs domaine d'ablon
Chasse aux oeufs domaine d'ablon

Fidèle à la tradition et dans un esprit de famille, à cette occasion, le Domaine d’Ablon a organisé  pour le plus grand plaisir des petits et des grands une chasse aux oeufs dans le parc.
Nos hôtes ont ainsi pu entre amis ou en famille avec les enfants chercher les oeufs en chocolat de notre chef Jérome Billochon astucieusement cachés dans le jardin des simples ou dans le potager. A l’issue de leur week-end, nos hôtes sont repartis avec un oeuf offert par Le Domaine d’Ablon.

Un plaisir simple et un très bon moment  partagé !

Following the tradition in a family spirit, on this occasion, Le Domaine d’Ablon organized an Easter egg hunt in the gardens of the property for the great delight of young and old alike. Our guests could thus, with their family, children or friends, look for the chocolate eggs made by our chef Jérôme Billochon, and shrewdly hidden in the herb garden or in the vegetable garden. At the end of their stay, our guests returned with an egg offered by Le Domaine d’Ablon.

A simple pleasure and a delightful moment  shared!

chasse aux oeufs pâques ablon
pâques domaine d'ablon
oeuf de pâques jérôme billochon

Crédits photos : Stéphane LEROY www.stephaneleroy.fr

Ambiance de Pâques au Domaine d’Ablon - An Easter atmosphere at Le Domaine d’Ablon

pâques au domaine d'ablon

Afin de marquer et de célébrer les évènements majeurs qui ponctuent l’année, Le Domaine d’Ablon crée tout spécialement pour vous des ambiances éphémères de décoration intérieure et extérieure sur l’ensemble des bâtiments et jardins.

Pâques étant le premier temps fort événementiel lié à ces traditions, Laurence notre décoratrice, de la maison « Un Parfum de Violette » vous transporte dans l’univers de Pâques avec un raffinement digne du Domaine d’Ablon.

In order to highlight and celebrate the major events that punctuate the year, Le Domaine d’Ablon specially creates, ephemeral indoor and outdoor decoration atmospheres throughout the property and the gardens.

Easter being the first feature event linked to these traditions, Laurence our designer, from « Un Parfum de Violette » company, takes you to the universe of Easter with a refinement appropriate for Le Domaine d’Ablon.

Le domaine d'ablon pâques

Dans le respect de notre thématique de Pâques, l’oeuf sera mis à l’honneur. Le printemps est la saison de l’éclosion de la nature, l’oeuf, quant à lui représente la vie et la renaissance, il a probablement été le premier symbole utilisé lors de rituels qui datent de la nuit des temps.  

Nous vous attendons au Domaine d’Ablon pour profiter de ce premier moment festif de l’année en famille, entre amis ou en couple !

In the respect of our Easter theme, the egg will be highlighted. Spring is the season of the blossoming of nature, the egg represents life and rebirth, it probably was the first symbol used for rituals that date from the dawn of time.

We are waiting for you at Le Domaine d’Ablon, so that you can enjoy this first festive moment of the year, with your family, friends or as a couple!

pâques le domaine d'ablon

Crédits photos : Stéphane LEROY www.stephaneleroy.fr